1. Boy, the holidays are rough!

Trời ơi, những ngày nghĩ thật là gay go.

2. On holidays?

Đang trong kỳ nghỉ hả?

3. Happy Holidays !

Chúc bạn có kỳ nghỉ vui vẻ nhé !

4. Traffic gets heavy during the evening on the holidays.

Giao thông mật độ cao trong buổi tối vào những ngày nghỉ.

5. The Hindus and Muslims also observe their own holidays.

Tín đồ Hindus và Hồi giáo cũng tổ chức những ngày lễ của riêng mình.

6. Should We Celebrate Holidays?

222 Chúng ta có nên giữ các ngày lễ không?

7. Holiday weekend.

Kỳ nghỉ cuối tuần.

8. The goal is to slow down and enjoy the holidays together .

Tiêu chí là chậm lại và cùng nhau thưởng thức ngày lễ .

9. Some states in the U.S. offer sales tax holidays throughout the year.

Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

10. On the best suburban holiday of the year?

Vào ngày lễ hoành tráng như này?

11. This is the best holiday season ever.

Đây là mùa thích hợp nhất để du lịch.

12. The world of cigars and exotic holidays and luxury cars.

Thế giới của xì-gà và những ngày nghỉ xa hoa và những chiếc xe sang trọng.

13. I didn't like leaving packages at people's doorsteps during the holidays.

Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

14. He spent most summers and holidays at the Bush family estate.

Ông dành phần lớn mùa hè và các ngày nghỉ tại các bất động gia đình Bush.

15. Clearly, much ungodly conduct accompanies the holiday season.

Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

16. Lincoln is largely responsible for the Thanksgiving holiday.

Lincoln là nhân tố chính trong việc công nhận Lễ Tạ ơn là quốc lễ của Hoa Kỳ.

17. During the holidays, clearing operations at the Bangko Sentral ng Pilipinas were suspended.

Trong những ngày nghỉ, các hoạt động thanh toán bù trừ tại Bangko Sentral ng Pilipinas đã bị đình chỉ.

18. Most shops are open on public holidays.

Hầu hết các cửa hàng được mở vào các ngày lễ.

19. You need a holiday.

Anh cần đi nghỉ một chuyến.

20. Wide-open Holiday weekend.

Kỳ nghỉ cuối tuần lớn.

21. Now, you have all been at a mall during the holidays, yes?

Giờ, ai cũng đi siêu thị ngày lễ rồi nhỉ, hửm?

22. He just came here for the summer on holiday.

Ổng chỉ tới đây vào mùa hè để nghỉ.

23. Now she wants to go to the holiday home.

Giờ mẹ còn muốn tới chỗ nhà nghỉ dưỡng nữa.

24. Japan portal Holidays portal Culture portal Children's Day (Japan) Hinamatsuri Japanese festivals Culture of Japan Holidays of Japan Rupp, Katherine (2003).

Chủ đề Nhật Bản Chủ đề Ngày lễ Chủ đề Văn hoá Ngày Thiếu nhi (Nhật Bản) Hinamatsuri Lễ hội Nhật Bản Văn hóa Nhật Bản Các ngày nghỉ lễ ở Nhật Bản ^ Rupp, Katherine (2003).

25. * Increased stress during holiday seasons and the anniversary of the death7

* Tâm trạng căng thẳng gia tăng trong mùa lễ và ngày giỗ7

26. Nine games were designed and released for the holiday season.

Chín game đã được thiết kế và phát hành cho kỳ nghỉ lễ năm 1977.

27. With each passing year, the holiday has become more commercialized.

Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

28. The EDSA Revolution Anniversary is a special public holiday in the Philippines.

Cách mạng EDSA được kỷ niệm với vị thế ngày lễ công cộng chính thức tại Philippines.

29. Reaction in the state to the non-paid holiday was generally poor.

Phản ứng trong tiểu bang đối với kỳ nghỉ không được trả tiền nhìn chung là kém.

30. On Sundays and on national holidays, we went to church.

Chúng tôi đi nhà thờ vào mỗi chủ nhật và những ngày lễ quốc gia.

31. Christmas and Easter remain holidays in many Western nations.

Giáng sinh và Phục sinh vẫn là ngày lễ ở nhiều quốc gia phương Tây.

32. In its first holiday run, the song sold approximately 116,000 units.

Trong suốt mùa lễ hội đầu tiên của nó, bài hát bán ra ước tính khoảng 116,000 bản.

33. That 's really spreading holiday cheer !

Đây thật sự cũng làm cho ngày lễ càng thêm vui hơn !

34. “We had a long weekend holiday.

“Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ lễ cuối tuần dài.

35. So, you gentlemen here on holiday?

Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

36. Last year, it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert.

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

37. Last year it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert.

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

38. "Desire" "Holiday" "Carnaval" "Faces" (3SVRemix) "Desire" (Instrumental) "Holiday" (Instrumental) "Carnaval" (Instrumental) "Desire" at Avex Network "Desire" at Oricon

"Desire" (Khát khao) "Holiday" (Kì nghỉ) "Carnaval" "Faces" (3SVRemix) (Gương mặt) "Desire" (Instrumental) "Holiday" (Instrumental) "Carnaval" (Instrumental) "Desire" trên Avex Network "Desire" trên Oricon

39. 3 At school, there are patriotic ceremonies and worldly holidays.

3 Ở trường có những nghi lễ khích động lòng ái quốc và lễ lộc của thế gian.

40. I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside.

Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

41. “Many people are concerned over how commercialized the holiday season has become.

“Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.

42. The Holiday Season —Will It Be All You Want It to Be?

Mùa Giáng Sinh và Năm Mới sẽ như bạn mong muốn không?

43. This day is also officially a public holiday in the Russian Federation.

Ngày này cũng là ngày nghỉ lễ công cộng chính thức tại Nga.

44. The airline operates tourist charters from European cities to Tunisian holiday resorts.

Hãng có các chuyến bay thuê bao, chở khách từ các thành phố châu Âu tới các điểm du lịch ở Tunisia.

45. Mikkeli is also a major holiday resort within the Finnish lakeland area.

Mikkeli cũng là một khu nghỉ mát kỳ nghỉ lớn trong khu vực Lakeland Phần Lan.

46. The entire Christmas holiday season with its religious overtones fell into disfavor.

Toàn bộ mùa Lễ Giáng Sinh với màu sắc tôn giáo không được chính quyền ủng hộ.

47. The GIs and nurses dance in a holiday revue titled "Thanksgiving Follies".

Vào ngày Lễ Tạ ơn, các lính và y tá tham gia một cuộc dạ vũ mang tên "Thanksgiving Follies".

48. The best-selling Holiday album of 2007 was Noël, by Josh Groban.

Album bán chạy nhất năm 2007 là Noel, bởi Josh Groban.

49. It 's all about peace , privacy and the ultimate Vietnamese luxury holiday .

Đó là tất cả những gì về sự yên bình , riêng tư và một kỳ nghỉ sang trọng bậc nhất ở Việt Nam .

50. The First London Naval Treaty of 1930 extended the "shipbuilding holiday" through to 1937.

Hiệp ước Hải quân Luân Đôn thứ nhất năm 1930 đã kéo dài 'kỳ nghỉ lễ' cho đến năm 1937.

51. He also promoted the town as a holiday resort for the population of Vilnius.

Ông cũng thúc đẩy thị trấn là một khu nghỉ mát kỳ nghỉ cho dân số của Vilnius.

52. Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

53. I'm still carrying a little holiday weight.

Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

54. Gets pretty wild on a holiday weekend.

Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

55. Learn more about holiday delivery cut-offs

Tìm hiểu thêm về hạn chót cho dịch vụ giao hàng trong dịp lễ

56. The village is a very popular holiday resort both in winter and summer.

Ngôi làng này là một nơi nghỉ dưỡng rất phổ biến cả trong mùa đông nghỉ mát và mùa hè.

57. The province of Quebec is the only province in Canada that regulates shopping hours outside of Sundays and holidays.

Tỉnh Quebec là tỉnh duy nhất ở Canada quy định giờ mua sắm ngoài Chủ nhật và ngày lễ.

58. " Thanks to you, we're having a splendid holiday.

Chúng tôi ăn mừng với bạn một kỳ nghỉ tuyệt vời.

59. In some places, the first day of hunting season is actually a school holiday.

Ở một số nơi, Ngày bắt đầu mùa săn bán là ngày học sinh được nghỉ học.

60. In 1993, Trumbo was posthumously awarded the Academy Award for writing Roman Holiday (1953).

Năm 1993, Trumbo được truy tặng giải Oscar cho kịch bản tác phẩm Roman Holiday (1953).

61. Manser was not handcuffed, as the inspector did not carry them while on holiday.

Manser đã không bị còng tay, như thanh tra và không thực hiện chúng trong ngày nghỉ.

62. She barraged them with questions about the celebrating of holidays and listened closely as they reasoned with her from the Scriptures.

Bà hỏi họ dồn dập về việc cử hành các ngày lễ và chăm chú lắng nghe họ lý luận dựa trên Kinh Thánh.

63. Could she do so even if he made the request on the occasion of a holiday?

Chị có thể làm như vậy cho dù ông yêu cầu vào dịp lễ không?

64. King founded the King Center and sought to make his birthday a national holiday.

King thành lập Trung tâm King và tìm cách làm cho sinh nhật của Luther King trở thành một ngày lễ quốc gia.

65. Those restrictions were further relaxed in 1948, when people were allowed to fly the flag on national holidays.

Những hạn chế này được nới lỏng hơn nữa vào năm 1948, khi nhân dân được cho phép treo quốc kỳ trong những dịp quốc lễ.

66. That photo was your holiday card two years ago.

Bức ảnh đó là thiệp chúc mừng 2 năm trước.

67. Golden Week is a popular time for holiday travel.

Tuần lễ Vàng là thời điểm phổ biến cho việc du lịch trong kỳ nghỉ lễ.

68. Kim Il-sung's birthday is a public holiday in North Korea called the "Day of the Sun".

Sinh nhật của Kim Il-sung là một ngày lễ ở Bắc Triều Tiên được gọi là "Ngày của mặt trời".

69. There is no requirement to fly the flag on any national holiday or special events.

Không có yêu cầu treo cờ trong bất kỳ ngày lễ quốc gia hoặc sự kiện đặc biệt nào.

70. Many of these, joined by some Australians, celebrate major American public holidays, including the 4th of July and Thanksgiving.

Nhiều người trong số này, được tham gia bởi một số người Úc, kỷ niệm ngày lễ lớn của Mỹ, bao gồm Ngày Độc lập Hoa Kỳ và Lễ tạ ơn.

71. Taylor then took a skiing holiday and let Mercury polish the lyrics, harmony, and arrangements of the song.

Taylor sau đó đã đi nghỉ trượt tuyết và để cho Mercury sửa lại phần lời, hoà âm và tổ chức lại bài hát.

72. Artigas's birthday is celebrated as a national holiday (19 June).

Sinh nhật của Artigas được tổ chức như một ngày lễ quốc gia (19 tháng 6).

73. Let's come up with a bunch of new holiday traditions.

Cùng làm một cốc thức uống mới cho ngày lễ truyền thống này.

74. During the Tet holiday , officers and soldiers on Truong Sa archipelago strictly observe regulations on patrolling .

Trong những ngày đón Têt cổ truyền , cán bộ và chiến sĩ trên quần đảo Trường Sa vẫn thực hiện nghiêm chế độ tuần tra canh gác .

75. Holiday Cruise ships infrequently stop by at the port during their voyages in South-East Asia.

Tàu du lịch Holiday Cruise thỉnh thoảng dừng tại cảng này trong suốt chuyến đi của con tàu ở Đông Nam Á.

76. Before World War II, all homes were required to display Hinomaru on national holidays.

Trước Chiến tranh thế giới thứ hai, toàn bộ các hộ gia đình được yêu cầu treo Hinomaru vào những ngày quốc lễ.

77. So they feel that the holiday has been sanctified as the birthday of Christ and imbued with new significance.

Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

78. Organised groups can stay over in the dormitories at the Holiday Camps which can take up to 60 persons.

Những đoàn du khách được tổ chức có thể trú ngụ tại các khu nhà ở tập thể tại Holiday Camps với sức chứa lên tới 60 người.

79. The rocky islet of Jiddah formerly housed the state prison but has now been converted to a holiday resort.

Đảo Jiddah trước đây là các nhà tù nhưng giờ đã được chuyển thành một khu nghỉ mát.

80. Just 150 years ago, however, Christmas was a very different holiday.

Tuy nhiên, chỉ cách đây 150 năm, Lễ Giáng Sinh rất khác so với ngày nay.